1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.MX
3
00:00:33,576 --> 00:00:35,245
Сегодня...
4
00:00:46,214 --> 00:00:49,050
... часть меня...
5
00:00:54,013 --> 00:00:55,640
... умер...
6
00:00:56,224 --> 00:00:58,643
... и я не могу...
7
00:01:03,022 --> 00:01:05,483
... плакать.
8
00:01:09,028 --> 00:01:11,489
Потому что я забыл...
9
00:01:14,451 --> 00:01:16,661
... все синонимы...
10
00:01:22,292 --> 00:01:24,043
"печаль".
11
00:01:26,254 --> 00:01:27,881
Сейчас...
12
00:01:33,636 --> 00:01:36,514
... все, что я могу сделать...
13
00:01:38,016 --> 00:01:40,059
... без тебя...
14
00:01:41,853 --> 00:01:44,522
... заменит тебя.
15
00:01:48,067 --> 00:01:49,652
К черту это.
16
00:07:04,383 --> 00:07:05,760
Есть здесь кто-нибудь?
17
00:07:20,983 --> 00:07:22,235
Господи...
18
00:08:57,914 --> 00:08:59,332
Сукин сын.
19
00:09:05,004 --> 00:09:08,925
Том на ферме
20
00:09:25,942 --> 00:09:28,110
Сэр, почему вы в моем доме?
21
00:09:30,112 --> 00:09:31,155
Извини.
22
00:09:31,614 --> 00:09:32,990
Извините...
23
00:09:33,824 --> 00:09:36,786
У меня был только твой адрес, так что...
24
00:09:40,539 --> 00:09:41,582
Том.
25
00:09:42,875 --> 00:09:44,001
Я Том.
26
00:09:45,044 --> 00:09:47,713
Извините за беспорядок.
Здесь был ад.
27
00:09:47,838 --> 00:09:49,382
- Ничего страшного.
- Просто так внезапно.
28
00:09:59,976 --> 00:10:01,519
Я не смог найти отель...
29
00:10:01,644 --> 00:10:05,189
Отели не совсем
специализация этого города.
30
00:10:07,775 --> 00:10:09,694
Хорошая у тебя черная машина.
31
00:10:14,365 --> 00:10:15,408
Спасибо.
32
00:10:21,497 --> 00:10:22,832
Мэм...
33
00:10:25,001 --> 00:10:27,837
Я должен был начать с этого.
Я забыл.
34
00:10:28,587 --> 00:10:30,047
Мои соболезнования.
35
00:10:32,174 --> 00:10:33,759
Мои соболезнования.
36
00:10:33,884 --> 00:10:35,219
Зови меня Агата.
37
00:10:38,806 --> 00:10:41,559
Никто из друзей не позвонил.
Думал, у него их нет.
38
00:10:41,684 --> 00:10:44,437
Умный парень вроде него...
Спорим, они все ему завидовали.
39
00:10:50,818 --> 00:10:54,572
Не говори, что уезжаешь завтра.
Он всегда это говорил.
40
00:10:54,697 --> 00:10:56,240
Ты останешься.
41
00:11:00,202 --> 00:11:02,663
И сказать что-нибудь на похоронах?
42
00:11:03,622 --> 00:11:05,791
Да, я написал...
43
00:11:05,916 --> 00:11:07,168
несколько слов...
44
00:11:07,293 --> 00:11:09,795
Однако это немного неформально, скромно.
45
00:11:09,920 --> 00:11:14,467
Ты хорошо говоришь. Если ты говоришь,
они узнают, что мой сын был хорошим мальчиком.
46
00:11:14,925 --> 00:11:16,594
Ты будешь спать в его постели.
47
00:11:17,720 --> 00:11:20,598
Здесь чисто. Каждый месяц я стираю простыни.
48
00:11:20,723 --> 00:11:22,475
Я не знаю почему, но я это делаю.
49
00:11:29,148 --> 00:11:30,816
Целой форели хватит, да?
50
00:11:31,317 --> 00:11:32,401
Конечно.
51
00:11:32,526 --> 00:11:34,278
Их поймал его брат.
52
00:11:35,446 --> 00:11:37,239
- ВОЗ?
- Его брат.
53
00:11:37,948 --> 00:11:39,700
Я здесь по колено в рыбе.
54
00:11:39,825 --> 00:11:43,704
Ты принесешь мне кусок масла?
из холодильника внизу?
55
00:11:44,455 --> 00:11:46,499
Конечно. Конечно.
56
00:12:22,910 --> 00:12:25,538
Ты похож на него. Глаза.
57
00:12:26,205 --> 00:12:28,749
Это смешно. Ну, не смешно, но...
58
00:12:35,131 --> 00:12:37,341
Я не знал, что у него есть брат.
59
00:12:41,303 --> 00:12:42,972
Конечно. Фрэнсис.
60
00:12:44,723 --> 00:12:47,768
Он управляет фермой,
с тех пор как умер мой муж.
61
00:12:53,274 --> 00:12:54,358
Итак...
62
00:12:54,817 --> 00:12:56,777
Что ты делаешь?
63
00:12:59,864 --> 00:13:03,075
Я редактор рекламного агентства.
64
00:13:06,162 --> 00:13:07,788
Мы работали вместе.
65
00:13:09,081 --> 00:13:11,792
Мы были... коллегами.
66
00:13:12,751 --> 00:13:14,795
Друзья... Товарищи...
67
00:13:21,552 --> 00:13:23,429
Когда я увидел тебя, я не закричал.
68
00:13:23,846 --> 00:13:25,931
Я мог бы.
- Извините...
69
00:13:26,056 --> 00:13:29,226
Женщина приходит домой
незнакомцу, понимаешь?
70
00:13:32,771 --> 00:13:35,816
Единственный человек, который должен был прийти, не пришел.
71
00:13:36,609 --> 00:13:39,570
Разве это то, что люди делают в наши дни?
Это... модно?
72
00:13:46,952 --> 00:13:48,120
Кто...
73
00:13:48,245 --> 00:13:49,330
...этот человек?
74
00:13:49,872 --> 00:13:51,040
Неважно.
75
00:13:55,794 --> 00:13:58,255
Ты носишь его одеколон, не так ли?
76
00:14:03,010 --> 00:14:04,428
Приятно пахнет.
77
00:14:57,648 --> 00:14:59,692
Я думал, ты зайдешь.
78
00:15:00,359 --> 00:15:02,111
Я чертовски знал это.
79
00:15:03,279 --> 00:15:05,114
Я не знаю тебя, но я знал.
80
00:15:08,284 --> 00:15:09,910
Заткнись, черт возьми.
81
00:15:10,286 --> 00:15:12,496
Ты ничего не говоришь моей матери.
82
00:15:12,955 --> 00:15:17,626
Она уже достаточно грустная.
Больше ей ничего знать не нужно.
83
00:15:17,751 --> 00:15:19,503
Нам плевать.
84
00:15:28,887 --> 00:15:30,723
Завтра утром в церкви...
85
00:15:32,266 --> 00:15:34,351
...ты скажешь несколько красивых слов.
86
00:15:35,894 --> 00:15:38,856
Агате это понравится.
Всем это понравится.
87
00:15:38,981 --> 00:15:40,733
Это будет газ.
88
00:15:41,442 --> 00:15:43,736
Потом... собираешь чемоданы.
89
00:15:44,695 --> 00:15:47,031
Ты ушел из нашей жизни.
90
00:15:47,156 --> 00:15:48,949
И он тоже.
91
00:16:40,376 --> 00:16:41,794
У тебя сладкие сны?
92
00:16:44,755 --> 00:16:46,006
Ага. Ты?
93
00:16:47,758 --> 00:16:50,594
Я мало сплю. Я читаю.
94
00:16:59,770 --> 00:17:02,231
Мне очень нравится то, что ты написал, Том.
95
00:17:04,566 --> 00:17:06,610
Звучит очень красиво, Агата.
96
00:17:08,570 --> 00:17:11,031
Эти люди будут плакать как ведра.
97
00:17:12,991 --> 00:17:14,284
И...
98
00:17:15,077 --> 00:17:18,622
Я принес диск с песней
Я бы хотел поиграть позже.
99
00:17:19,790 --> 00:17:21,458
Песня, которая ему понравилась.
100
00:17:22,793 --> 00:17:24,461
Если это нормально.
101
00:17:25,212 --> 00:17:26,839
Конечно. Хороший.
102
00:17:30,217 --> 00:17:33,053
Иди готовься вместо
ходит как чертов петух.
103
00:18:25,189 --> 00:18:26,774
Кстати, никаких духов!
104
00:18:26,899 --> 00:18:29,693
Я чувствую этот запах.
Духи для свадеб, а не похорон.
105
00:18:40,496 --> 00:18:42,414
Наш молодой человек
106
00:18:42,539 --> 00:18:45,042
Мне сказали, что он хорошо владел руками.
107
00:18:45,167 --> 00:18:49,671
Ему нравилось рисовать.
Он танцевал и, конечно, у него это хорошо получалось.
108
00:18:50,380 --> 00:18:52,508
Теперь, наш друг,
109
00:18:52,633 --> 00:18:53,967
наш сын,
110
00:18:54,092 --> 00:18:56,053
наше доверенное лицо,
111
00:18:56,178 --> 00:18:57,638
наш брат,
112
00:18:57,763 --> 00:19:00,474
может рисовать изображения Христа,
113
00:19:00,599 --> 00:19:03,310
ибо Бог бесконечен
114
00:19:03,435 --> 00:19:05,395
и любит красивые вещи.
115
00:19:06,188 --> 00:19:08,649
Мы можем подумать: он ушел.
116
00:19:08,774 --> 00:19:10,526
Он покинул нас.
117
00:19:10,651 --> 00:19:11,944
Это несправедливо.
118
00:19:12,778 --> 00:19:16,365
Но... другой голос скажет:
119
00:19:17,324 --> 00:19:19,743
«Нет, он не ушел.
120
00:19:20,536 --> 00:19:22,120
Он пришел домой.
121
00:19:22,621 --> 00:19:25,499
Сидящий по правую руку от Христа.
122
00:19:25,624 --> 00:19:27,751
И справедливость свершилась.
123
00:19:27,876 --> 00:19:30,796
Он присоединяется ко всем нашим усопшим.
124
00:19:31,630 --> 00:19:33,674
И вместе они смеются,
125
00:19:33,799 --> 00:19:37,177
пей и ешь, когда хочешь».
126
00:19:38,136 --> 00:19:39,763
Мы сейчас будем...
127
00:19:40,222 --> 00:19:42,099
...услышать от...
128
00:19:42,224 --> 00:19:43,976
друг Гая.
129
00:19:44,101 --> 00:19:45,269
Гийом!
130
00:19:45,644 --> 00:19:46,770
Прошу прощения.
131
00:19:49,731 --> 00:19:53,402
Друг Гийома
теперь поговорим о Гийоме.
132
00:19:53,527 --> 00:19:54,987
- Извини.
- Ничего страшного.
133
00:20:01,743 --> 00:20:04,830
Я не знаю, если... хм..
134
00:20:11,545 --> 00:20:15,215
Тогда мы сейчас послушаем песню.
135
00:21:31,416 --> 00:21:33,460
Ты напрашиваешься на неприятности!
136
00:22:58,336 --> 00:23:00,547
Черт возьми, ты меня напугал.
137
00:23:01,715 --> 00:23:03,383
Ссоримся в церкви?
138
00:23:09,139 --> 00:23:10,599
Так что никакой речи, да?
139
00:23:11,433 --> 00:23:13,185
Да, я знаю. Это...
140
00:23:21,485 --> 00:23:22,903
Что ты делаешь?
141
00:23:23,737 --> 00:23:25,405
Не трогай меня, ладно?
142
00:23:43,715 --> 00:23:45,467
Что случилось с этой речью?
143
00:23:48,845 --> 00:23:50,472
Моей маме было очень больно.
144
00:23:52,015 --> 00:23:53,850
Я не могу видеть ее такой.
145
00:23:54,601 --> 00:23:56,061
Я просто не могу.
146
00:23:58,480 --> 00:24:00,148
Я сказал тебе, что тебе нужно было сделать.
147
00:24:02,025 --> 00:24:03,485
Довольно просто.
148
00:24:08,824 --> 00:24:10,659
Просто как пирог, правда?
149
00:24:17,457 --> 00:24:19,251
Прекрати!
150
00:25:01,877 --> 00:25:04,546
«Сегодня вечером мы едем в отпуск в Аяччо».
151
00:25:14,014 --> 00:25:16,558
«Сегодня вечером мы едем в отпуск в Аяччо».
152
00:25:19,686 --> 00:25:21,062
«Кто говорит?»
153
00:25:22,480 --> 00:25:25,942
Мы разговаривали по телефону год назад.
Я помню твой голос.
154
00:25:27,903 --> 00:25:30,572
Когда я услышал это, я знал, что ты появишься.
155
00:25:31,198 --> 00:25:33,158
Что ты облажаешься.
156
00:25:38,121 --> 00:25:41,166
Теперь... мы возвращаемся в дом.
157
00:25:43,335 --> 00:25:46,755
И... Я надеюсь, ты загладишь мою вину.
158
00:25:49,216 --> 00:25:50,967
Вы будете говорить о Саре.
159
00:25:53,345 --> 00:25:55,305
Сара - девушка моего брата.
160
00:25:55,430 --> 00:25:58,016
Ну, по мнению моей мамы, так оно и есть.
161
00:25:59,351 --> 00:26:01,770
Сара... она заядлый курильщик.
162
00:26:03,355 --> 00:26:05,190
И любитель макарон.
163
00:26:07,359 --> 00:26:09,152
Не волнуйся, ты догонишь.
164
00:26:10,028 --> 00:26:12,614
Ты не идешь
пока ты не все исправишь.
165
00:26:13,365 --> 00:26:14,616
Вот и все.
166
00:26:17,202 --> 00:26:19,996
Думал, ты хочешь, чтобы я исчез из твоей жизни.
167
00:27:37,907 --> 00:27:42,287
Ты чертов прирожденный деревенщина
чертов отсталый!
168
00:27:43,371 --> 00:27:46,416
«Вы догоните!»
«Вы все исправите!»
169
00:27:46,541 --> 00:27:49,002
Догони это, ублюдок!
170
00:27:49,127 --> 00:27:50,295
Сука.
171
00:27:51,838 --> 00:27:54,090
Ты сам по себе, фермерский мальчик!
172
00:28:13,693 --> 00:28:15,904
Ах, к черту багаж.
173
00:31:10,036 --> 00:31:11,704
Садись, Агата.
174
00:31:22,882 --> 00:31:24,717
Я почувствовал твой дискомфорт, Том.
175
00:31:25,343 --> 00:31:28,930
Форель плюхнулась вокруг
желудок всю ночь.
176
00:31:29,347 --> 00:31:31,516
Мне бы очень хотелось услышать вашу речь.
177
00:31:33,268 --> 00:31:34,936
Извини. Это было...
178
00:31:35,353 --> 00:31:38,523
Так неуклюже и необдуманно...
179
00:31:39,691 --> 00:31:41,317
Могу поспорить, это было бы трогательно.
180
00:31:57,834 --> 00:31:59,127
Шлюха.
181
00:32:00,503 --> 00:32:02,755
Эта шлюха должна была быть здесь!
182
00:32:08,511 --> 00:32:10,138
Том только что говорил с ней.
183
00:32:15,935 --> 00:32:17,145
Кто такая «она»?
184
00:32:19,314 --> 00:32:20,982
Ну, она, Сара.
185
00:32:27,614 --> 00:32:30,700
- Да, мы говорили в машине.
- Они говорили в машине.
186
00:32:30,825 --> 00:32:32,285
- Что она сказала?
- Скажи ей.
187
00:32:32,410 --> 00:32:33,995
Ты замолчишь!
188
00:32:47,342 --> 00:32:48,801
Она сказала...
189
00:32:55,141 --> 00:32:58,603
«Сегодня... часть меня умерла...
190
00:33:00,980 --> 00:33:02,231
И...
191
00:33:02,815 --> 00:33:06,152
Никакие слова не могут описать
пустоту, которую я должен заполнить».
192
00:33:10,365 --> 00:33:12,533
И тогда она сказала...
193
00:33:12,659 --> 00:33:14,535
«Ты ничего не стоишь.
194
00:33:15,244 --> 00:33:16,621
Ты никто.
195
00:33:17,455 --> 00:33:19,415
Ты бесполезен на этой Земле, и...
196
00:33:20,667 --> 00:33:26,422
...если бы ты не смог остановить его смерть,
плакать — еще большая трата времени».
197
00:33:37,016 --> 00:33:38,434
Она сказала...
198
00:33:41,604 --> 00:33:43,648
...она хотела бы встретиться с тобой.
199
00:33:52,115 --> 00:33:55,159
Но для него...
любовь была между двумя людьми.
200
00:33:55,284 --> 00:33:58,454
Нет... друзья, нет семьи,
никаких злоумышленников, нет...
201
00:34:04,043 --> 00:34:07,880
И... она сказала, что он был ее первой настоящей любовью.
202
00:34:09,090 --> 00:34:10,842
Затем она повесила трубку.
203
00:34:11,843 --> 00:34:13,219
И...
204
00:34:13,344 --> 00:34:14,595
тогда...
205
00:34:15,096 --> 00:34:16,431
...она сказала...
206
00:34:21,018 --> 00:34:22,645
«Я ненавижу себя.
207
00:34:31,904 --> 00:34:34,282
Я сделаю все, чтобы все исправить».
208
00:34:36,242 --> 00:34:37,910
Затем она повесила трубку.
209
00:34:45,668 --> 00:34:47,295
Она должна была прийти.
210
00:34:48,296 --> 00:34:50,173
Чтобы сказать мне эти вещи.
211
00:34:56,637 --> 00:34:57,930
Фрэнсис.
212
00:34:58,931 --> 00:35:01,893
Отдайте Тому одежду своего брата
и покажи ему.
213
00:35:04,228 --> 00:35:05,480
Что?
214
00:35:06,647 --> 00:35:08,274
Как доить коров.
215
00:35:17,283 --> 00:35:18,743
Ага.
216
00:35:19,744 --> 00:35:21,704
Ты был впечатляющим там.
217
00:35:23,122 --> 00:35:25,291
Ты заставил меня солгать.
218
00:35:28,878 --> 00:35:30,379
Я имел в виду коров.
219
00:35:32,882 --> 00:35:34,509
Ты хорошо ладишь с животными.
220
00:35:35,009 --> 00:35:36,344
Вы их гладите.
221
00:35:38,888 --> 00:35:42,225
Я не думал, что доильные машины
может быть таким высокотехнологичным.
222
00:35:42,350 --> 00:35:45,394
Ага.
Теперь у них даже есть лазерное наведение.
223
00:35:46,938 --> 00:35:49,190
Это было бы намного меньше работы.
224
00:35:50,441 --> 00:35:54,737
Кто... кто этот парень
тебя не пустили в церковь?
225
00:36:00,701 --> 00:36:02,578
И почему с тобой никто не разговаривает?
226
00:36:04,956 --> 00:36:06,791
В центре.
227
00:36:07,834 --> 00:36:09,293
Я имею в виду, он твой брат.
228
00:36:09,418 --> 00:36:12,004
Меня не волнуют люди, так что...
229
00:36:13,923 --> 00:36:16,551
Людям плевать на меня, понимаешь.
230
00:36:24,433 --> 00:36:26,227
Ты был очень хорош там, там.
231
00:36:26,853 --> 00:36:28,479
Я любитель животных, так что...
232
00:36:28,604 --> 00:36:29,856
Я думаю...
233
00:36:30,439 --> 00:36:32,608
Нет, я имел в виду Сару.
234
00:36:33,067 --> 00:36:36,320
Телефонный звонок.
Сказал брату: «Маме не скажу,
235
00:36:36,445 --> 00:36:40,783
но дай мне фотографию тебя и цыпочки.
Пока она красивая.» Знаешь? Так что...
236
00:36:42,159 --> 00:36:43,995
Так появилась Сара.
237
00:36:45,329 --> 00:36:47,123
Коллеги, видимо.
238
00:36:47,248 --> 00:36:48,583
Сара Тибо?
239
00:36:49,125 --> 00:36:50,251
А?
240
00:36:51,794 --> 00:36:54,338
Сара Тибо, девушка-ксерокс?
241
00:37:05,308 --> 00:37:06,475
Здесь.
242
00:37:21,699 --> 00:37:24,160
Ты носишь это в своем бумажнике как трофей?
243
00:37:27,914 --> 00:37:29,373
Почему бы и нет?
244
00:37:29,999 --> 00:37:32,001
Единственная его фотография, которую я получил.
245
00:37:32,627 --> 00:37:34,170
Я имею в виду недавний случай.
246
00:37:35,421 --> 00:37:38,758
Моей маме это нравится.
Она была так горда, когда увидела это.
247
00:37:38,883 --> 00:37:41,177
Зачем тебе лгать своей матери?
если ты любишь ее?
248
00:37:47,391 --> 00:37:51,520
Я не знаю, в каком мире ты живешь,
какая у тебя игра, чем ты увлекаешься, но...
249
00:37:51,646 --> 00:37:53,606
Думаю, я здесь закончил.
250
00:37:55,191 --> 00:37:57,610
Я все рассказываю твоей маме
а потом я ушел.
251
00:39:13,644 --> 00:39:16,063
Ты меня душишь!
Ты МЕНЯ ДУШАЕШЬ!
252
00:39:33,039 --> 00:39:37,084
Не говорите мне, в чем моя игра
и как любить мою маму, ок?
253
00:39:38,169 --> 00:39:40,296
Раз ты внутри, ты внутри.
254
00:39:42,339 --> 00:39:44,300
Теперь ты будешь играть в мяч.
255
00:40:38,312 --> 00:40:39,563
Ты в порядке?
256
00:40:45,319 --> 00:40:47,404
- Да.
- Итак...
257
00:40:47,988 --> 00:40:52,159
...замачивать отбеливателем каждый день
около недели.
258
00:40:52,827 --> 00:40:57,164
Не более 2 чайных ложек отбеливателя
за... пинту воды, скажем.
259
00:40:58,249 --> 00:40:59,959
Потом мазь...
260
00:41:00,668 --> 00:41:02,586
... и Клоксациллин.
261
00:41:03,003 --> 00:41:05,339
Фармацевт проведет вас через это.
262
00:41:05,464 --> 00:41:07,800
Какое у вас отношение к Лоншамам?
263
00:41:08,759 --> 00:41:10,052
Семья.
264
00:41:11,011 --> 00:41:14,598
Да неужели?
Так вы Лоншан-Подовски?
265
00:41:20,604 --> 00:41:22,022
Дальние родственники.
266
00:41:24,608 --> 00:41:26,026
Они дальние родственники.
267
00:41:26,694 --> 00:41:28,195
Я приехал на похороны.
268
00:41:30,573 --> 00:41:31,991
Мои соболезнования.
269
00:41:36,203 --> 00:41:38,455
Насколько хорошо вы знаете своих родственников?
270
00:41:39,456 --> 00:41:41,333
С каждым днем все лучше и лучше.
271
00:41:44,211 --> 00:41:47,006
Ну, тогда... все в порядке.
272
00:41:49,008 --> 00:41:51,468
Удачного возвращения в Монреаль.
Господин Подовский.
273
00:41:56,265 --> 00:41:57,892
У тебя там что-то есть.
274
00:41:58,267 --> 00:41:59,685
Я упал.
275
00:42:10,446 --> 00:42:12,907
Этим утром,
когда я открыл дверь твоей спальни...
276
00:42:13,490 --> 00:42:15,492
...Я увидел двух красивых мальчиков, спящих.
277
00:42:17,411 --> 00:42:19,038
Два маленьких мальчика...
278
00:42:20,623 --> 00:42:22,249
Это сделало тебя счастливым, да?
279
00:42:30,674 --> 00:42:32,051
Том, что...
280
00:42:32,760 --> 00:42:35,179
Что случилось? Ты поранился?
281
00:42:35,304 --> 00:42:36,931
Это доктор.
282
00:42:37,514 --> 00:42:39,600
Доктор? Зачем?
283
00:42:39,725 --> 00:42:41,894
Он поранился на конвейере.
284
00:42:57,284 --> 00:42:59,078
Помогите ему нарезать мясо.
285
00:43:30,401 --> 00:43:32,152
Расскажи мне больше о ней.
286
00:43:32,987 --> 00:43:34,905
Она сказала что-нибудь еще?
287
00:43:43,747 --> 00:43:45,541
Она сказала сказать тебе...
288
00:43:46,375 --> 00:43:48,127
...у него были сильные руки.
289
00:43:49,628 --> 00:43:53,173
Ей нравилось, когда эти руки
схватил ее и сломал ей спину.
290
00:43:55,592 --> 00:43:57,136
Она сказала...
291
00:43:58,012 --> 00:44:00,973
«Мне нравилось чувствовать его потные подмышки.
на моих плечах.
292
00:44:01,932 --> 00:44:05,352
Иногда, как он шел,
Я знал, что секс будет безумным.
293
00:44:12,359 --> 00:44:14,069
«Сними рубашку.
294
00:44:14,194 --> 00:44:15,904
Покажи мне свои подмышки.
295
00:44:16,030 --> 00:44:17,990
Положи их мне на губы.
296
00:44:18,615 --> 00:44:21,577
Вытащи свой член через ширинку
и приди ко мне на лицо».
297
00:44:35,132 --> 00:44:36,383
Окааа...
298
00:44:39,136 --> 00:44:41,597
Эта Сара настоящая шлюха, да?
299
00:44:45,017 --> 00:44:46,435
Господи о Господи...
300
00:44:51,482 --> 00:44:53,067
Совсем шлюха!
301
00:44:54,818 --> 00:44:57,071
Совсем грязная маленькая шлюшка, да?
302
00:44:58,697 --> 00:45:00,115
Распутная шлюха!
303
00:45:00,699 --> 00:45:02,076
Королева всех!
304
00:45:10,667 --> 00:45:12,419
Приятно смеяться.
305
00:45:38,028 --> 00:45:39,571
Ты добр к ней.
306
00:45:41,198 --> 00:45:43,867
Давненько не слышал, чтобы она так смеялась.
307
00:45:46,453 --> 00:45:48,288
Вы сказали доктору?
308
00:45:50,124 --> 00:45:51,750
Что я сделал это с тобой?
309
00:45:58,799 --> 00:46:00,884
Я должен был отвезти тебя в город.
310
00:46:09,977 --> 00:46:11,270
Почему?
311
00:46:18,402 --> 00:46:21,530
Вы когда-нибудь задумывались, почему мне 30?
и до сих пор жить с мамой?
312
00:46:24,658 --> 00:46:26,493
Я могу сделать женщину счастливой.
313
00:46:28,579 --> 00:46:30,122
У меня хорошая ферма.
314
00:46:32,458 --> 00:46:33,959
У меня хорошая внешность.
315
00:46:41,675 --> 00:46:43,510
Я знаю, что я тебе нравлюсь.
316
00:46:56,899 --> 00:46:58,150
Не уходи.
317
00:47:21,298 --> 00:47:23,175
Я же говорил тебе, что это будет грязно.
318
00:47:24,301 --> 00:47:26,345
Она чертовски кровожадная!
319
00:47:37,981 --> 00:47:39,233
Ты в порядке?
320
00:47:45,322 --> 00:47:46,782
Дай мне помочь тебе.
321
00:48:05,092 --> 00:48:06,385
Извини.
322
00:48:06,885 --> 00:48:08,053
Извини.
323
00:48:13,559 --> 00:48:14,893
Я в порядке.
324
00:48:25,821 --> 00:48:28,865
Я в порядке. Просто никогда раньше не рожала теленка.
325
00:48:29,992 --> 00:48:31,827
Как-то застало меня врасплох.
326
00:48:50,012 --> 00:48:51,680
Я называю ее Сука Задница.
327
00:48:58,812 --> 00:49:00,647
Потому что у тебя маленькая сучья задница.
328
00:49:02,024 --> 00:49:03,442
Отбросьте это.
329
00:49:04,610 --> 00:49:05,861
Что?
330
00:49:09,239 --> 00:49:10,532
Ну давай же.
331
00:49:58,121 --> 00:50:00,624
В следующий раз, когда ты сбежишь по прихоти...
332
00:50:03,752 --> 00:50:05,545
...попробуй соевое поле, ладно.
333
00:50:05,671 --> 00:50:08,423
Это октябрь.
Кукуруза острая как бритва.
334
00:50:09,007 --> 00:50:10,384
Извини.
335
00:50:53,176 --> 00:50:54,386
О, нет, спасибо.
336
00:50:55,011 --> 00:50:57,389
Я не... делаю это.
- Сделай это.
337
00:50:58,724 --> 00:51:01,143
Я не могу, потому что у меня...
338
00:51:01,268 --> 00:51:02,602
тахикардия.
339
00:51:06,565 --> 00:51:07,983
Три...
340
00:51:10,444 --> 00:51:12,112
...два...
341
00:51:14,531 --> 00:51:15,949
...один...
342
00:51:32,674 --> 00:51:35,802
Раньше я брал уроки танго
с моим братом.
343
00:51:36,470 --> 00:51:39,389
Это была его идея.
Он хотел, чтобы я пообщался.
344
00:51:39,848 --> 00:51:43,602
Сальса, социальные танцы, танго,
все.
345
00:51:43,727 --> 00:51:46,354
Все эти девушки хотели
красивые фермеры.
346
00:51:48,064 --> 00:51:49,941
Мы были теми самыми.
347
00:51:53,570 --> 00:51:55,238
Эта одна девушка...
И эта одна девушка...
348
00:51:57,783 --> 00:52:00,243
...на уроке танцев.
Она была...
349
00:52:08,418 --> 00:52:10,045
Она была дерьмом.
350
00:52:10,879 --> 00:52:14,216
Девушка в магазине сказала, что это настоящий шелковый бархат.
351
00:52:14,341 --> 00:52:16,259
Она сказала, что справится.
352
00:52:19,721 --> 00:52:21,640
Почему ты не дал ей это?
353
00:52:54,464 --> 00:52:55,882
Ты умеешь танцевать?
354
00:52:58,260 --> 00:52:59,678
Кто тебя научил?
355
00:53:09,646 --> 00:53:11,314
Неплохо.
356
00:53:12,357 --> 00:53:15,110
Я застрял здесь из-за моей мамы, понимаешь.
357
00:53:15,485 --> 00:53:17,529
Я могла бы уйти, но не могу.
358
00:53:17,946 --> 00:53:19,823
Не могу оставить ее одну.
359
00:53:19,948 --> 00:53:22,409
Однажды мне придется поместить ее в дом.
360
00:53:22,534 --> 00:53:25,704
Ей 5 лет из полноценного корзины.
361
00:53:27,497 --> 00:53:30,709
Пришлось здесь смотреть, как растет кукуруза.
362
00:53:31,167 --> 00:53:34,337
Дою коров, отлавливаю койотов.
Мне чертовски скучно!
363
00:53:41,595 --> 00:53:43,722
Иногда мне хочется, чтобы она ушла побыстрее.
364
00:53:44,389 --> 00:53:47,684
Найди ее однажды утром
на кухне, понимаешь?
365
00:53:47,809 --> 00:53:50,937
Телефон в руке, пускает слюни
на полу, глаза закатились.
366
00:53:56,902 --> 00:53:59,154
Мне было бы грустно, потому что я люблю ее.
367
00:53:59,529 --> 00:54:01,948
Но в доме она так и не оказалась.
368
00:54:05,952 --> 00:54:07,370
И я бы продал.
369
00:54:24,679 --> 00:54:26,181
Я приготовила яблочный пирог.
370
00:54:30,226 --> 00:54:31,394
Что?
371
00:54:32,729 --> 00:54:35,190
Я приготовила... яблочный пирог.
372
00:54:39,069 --> 00:54:40,862
У нее был хороший теленок.
373
00:54:42,489 --> 00:54:44,366
Мы называем это Сучья задница.
374
00:54:47,494 --> 00:54:49,537
Это не имя для теленка.
375
00:54:52,582 --> 00:54:54,793
Ты слышишь, что я только что сказал?
376
00:55:05,595 --> 00:55:07,222
Ты слышишь, что я сказал?
377
00:55:10,850 --> 00:55:13,019
Да, каждое слово.
378
00:55:13,478 --> 00:55:16,648
И я сказал, что это не имя для теленка.
379
00:55:17,983 --> 00:55:20,318
Приходите кушать, пока пироги не остыли.
380
00:55:37,627 --> 00:55:39,045
Это твоя вина.
381
00:57:13,306 --> 00:57:16,351
Иди переоденься.
Мы собираемся покататься.
382
00:57:23,316 --> 00:57:24,734
Что мы делаем?
383
00:57:26,319 --> 00:57:29,364
Я покупаю пиво.
Мы куда-то теряемся.
384
00:57:32,242 --> 00:57:35,370
Я думал, ты отведешь меня в какой-нибудь бар.
Покажи мне окрестности или что-то в этом роде.
385
00:57:36,704 --> 00:57:38,081
Почему нет?
386
00:58:32,177 --> 00:58:33,428
Ты...
387
00:58:35,972 --> 00:58:37,807
Ты просто пустая трата спермы.
388
00:58:41,186 --> 00:58:42,812
В чем смысл твоей жизни?
389
00:59:00,205 --> 00:59:02,040
От тебя пахнет дерьмом.
390
00:59:12,425 --> 00:59:14,052
Ты носишь одеколон?
391
00:59:18,806 --> 00:59:20,266
Совсем немного.
392
00:59:27,440 --> 00:59:29,067
Кёльн для свадеб.
393
00:59:59,847 --> 01:00:01,724
Это все, что у тебя есть?
394
01:00:03,851 --> 01:00:05,728
Сильнее.
395
01:00:18,199 --> 01:00:19,909
Скажи мне, когда остановиться.
396
01:00:21,494 --> 01:00:23,121
Ты босс.
397
01:00:32,505 --> 01:00:34,132
Ты пахнешь как он.
398
01:00:37,635 --> 01:00:39,137
Ты пахнешь как он.
399
01:00:42,557 --> 01:00:44,350
И голос тоже.
400
01:00:45,518 --> 01:00:47,353
Тот же чертов голос.
401
01:01:10,335 --> 01:01:11,961
Я буду ждать в грузовике.
402
01:04:00,546 --> 01:04:02,089
Это Том.
403
01:04:02,215 --> 01:04:04,509
Извините, что звоню так поздно.
404
01:04:04,634 --> 01:04:06,135
Я просто не мог спать.
405
01:04:09,347 --> 01:04:10,598
Слушай...
406
01:04:12,517 --> 01:04:14,143
Ты можешь прийти сюда?
407
01:04:14,936 --> 01:04:16,562
Вот и все.
408
01:04:18,564 --> 01:04:21,901
- Ты не можешь подвезти меня до дома?
- Неа.
409
01:04:22,026 --> 01:04:23,528
Почему нет? Это прямо здесь.
410
01:04:23,653 --> 01:04:25,947
Я не занимаюсь этим домом.
50 баксов, пожалуйста.
411
01:04:26,072 --> 01:04:27,990
Удивительный.
412
01:04:29,867 --> 01:04:31,911
Большое спасибо. Спокойной ночи.
413
01:04:36,332 --> 01:04:38,000
Не забывайте об этом.
414
01:04:52,348 --> 01:04:55,601
Извините за беспорядок.
Здесь был ад.
415
01:04:56,644 --> 01:04:57,895
Но...
416
01:04:58,437 --> 01:05:00,731
Если бы я знал, что ты придешь,
Я бы сделала макароны.
417
01:05:00,856 --> 01:05:04,443
Мой сын Фрэнсис сказал, что Гийом рассказал ему
ты любишь макароны.
418
01:05:06,612 --> 01:05:08,239
Но не сегодня вечером.
419
01:05:09,907 --> 01:05:12,118
Так мило с твоей стороны, но я сыт.
420
01:05:18,374 --> 01:05:20,835
Вы очень красивая, мисс.
421
01:05:25,631 --> 01:05:27,758
Странно говорить, когда его уже нет!
422
01:05:31,804 --> 01:05:34,140
Это Сара, наша любимая Сара.
423
01:05:34,265 --> 01:05:36,642
- Что это за херня?
- Ой, давай!
424
01:05:37,101 --> 01:05:38,603
Девушка твоего брата!
425
01:05:53,200 --> 01:05:54,410
Глупый я.
426
01:05:58,664 --> 01:06:02,251
Фрэнсис курит их в особых случаях.
Но он поделится, не так ли?
427
01:06:03,294 --> 01:06:05,755
И курить внутри можно.
Мой муж сделал
428
01:06:05,880 --> 01:06:08,049
с 71-го по 2001-й, так что запах...
429
01:06:08,174 --> 01:06:09,634
Я не курю, мэм.
430
01:06:16,682 --> 01:06:18,934
Мой брат точно знал, как их выбирать.
431
01:06:30,988 --> 01:06:32,531
Иди за Томом.
432
01:06:40,915 --> 01:06:42,708
Тогда дай ей чаю, ладно.
433
01:06:49,674 --> 01:06:51,509
Том кормит коров.
434
01:06:54,095 --> 01:06:55,304
Что?
435
01:06:56,681 --> 01:06:58,933
Том кормит коров.
436
01:07:04,647 --> 01:07:07,775
Во плоти ты еще больший стояк
437
01:07:10,152 --> 01:07:12,822
Это... хороший дом. Это здорово.
438
01:07:12,947 --> 01:07:15,074
Я ценю уют...
439
01:07:16,200 --> 01:07:19,912
Я не знаю, какого черта ты здесь,
но моя мама рада, что ты есть.
440
01:07:20,037 --> 01:07:21,580
Убедитесь, что она останется такой.
441
01:07:36,303 --> 01:07:38,013
Бля, ты детка.
442
01:07:38,639 --> 01:07:40,683
Ты чертовски сумасшедший.
443
01:07:44,937 --> 01:07:46,355
Почему ты здесь?
444
01:07:48,357 --> 01:07:51,652
Том сказал, что это сделает твою маму счастливой
если бы я только появился
445
01:07:51,777 --> 01:07:54,989
и притворилась, что я девушка Гийома.
Разве это не мило?
446
01:07:56,031 --> 01:07:57,700
Хотя мне не сказали, что я курю.
447
01:07:57,825 --> 01:07:59,577
И ты любишь макароны.
448
01:08:00,619 --> 01:08:02,997
- На скольких языках я говорю?
- Четыре.
449
01:08:05,332 --> 01:08:07,001
Я бы тебя трахнул...
450
01:08:08,544 --> 01:08:11,005
Я бы вытрахал кровь из твоей крошечной пизды.
451
01:08:14,341 --> 01:08:16,010
Сколько ты ему должен?
452
01:08:20,931 --> 01:08:22,600
Сколько ты ему должен?
453
01:08:23,058 --> 01:08:27,229
Могу поспорить, что ты ему очень обязан, чтобы он пришел сюда
и сделать совершенно незнакомого человека счастливым.
454
01:08:48,125 --> 01:08:49,752
Приходите, вы увидите.
455
01:08:49,877 --> 01:08:51,420
Давай, давай, давай.
456
01:08:52,004 --> 01:08:53,255
Смотреть.
457
01:08:55,800 --> 01:08:57,843
Я не хотел испортить сюрприз!
458
01:09:04,642 --> 01:09:06,435
Я так рада, что ты здесь.
459
01:09:09,021 --> 01:09:10,773
Спасибо, что пришли.
460
01:09:10,898 --> 01:09:12,775
Для меня это очень много значит.
461
01:09:13,317 --> 01:09:15,194
Мы так рады видеть вас здесь.
462
01:09:15,319 --> 01:09:16,654
Дайте ей попробовать.
463
01:09:18,823 --> 01:09:20,658
- Это...
- Вкус.
464
01:09:26,622 --> 01:09:28,541
- Это хорошо.
- Хорошо, да?
465
01:09:28,666 --> 01:09:30,584
Перейдем в гостиную.
466
01:09:30,709 --> 01:09:33,504
И я все равно позже приготовлю макароны, да?
467
01:09:34,338 --> 01:09:37,299
Прошло много времени
так как у нас было так много компании.
468
01:09:37,925 --> 01:09:41,303
Вообще-то... не с тех пор, как умер мой муж.
469
01:09:42,346 --> 01:09:44,014
Давай, сейчас. Не стесняйся.
470
01:09:44,139 --> 01:09:45,891
Садись рядом со мной, Сара.
471
01:09:51,939 --> 01:09:55,484
А вот насчет макарон я не знаю...
Я не думаю, что Сара останется...
472
01:09:55,609 --> 01:09:58,237
Почему бы и нет?
Держу пари, она останется на ночь!
473
01:09:58,362 --> 01:09:59,738
Ну, мне нужно успеть на автобус.
474
01:10:00,114 --> 01:10:02,700
Она останется на ночь,
завтра утром сядьте на автобус.
475
01:10:10,666 --> 01:10:12,501
Ну, Сара...
476
01:10:12,626 --> 01:10:15,504
Очень жаль, что ты не смог прийти
на похороны.
477
01:10:19,300 --> 01:10:21,135
У меня не было сил...
478
01:10:23,095 --> 01:10:24,930
Агата. Я знаю. Пожалуйста!
479
01:10:31,103 --> 01:10:33,355
Мы хотя бы выпьем.
480
01:10:33,981 --> 01:10:35,941
Мы выпьем за его память.
481
01:10:36,567 --> 01:10:38,277
У меня в комнате есть хороший бренди.
482
01:10:38,402 --> 01:10:40,654
Фрэнсис, возьми хорошие очки.
из гаража.
483
01:10:40,779 --> 01:10:44,158
Мы тоже оденемся.
Мы не дикари.
484
01:10:44,575 --> 01:10:46,368
Я иду покурить.
485
01:10:47,077 --> 01:10:48,871
Да, да, я курю.
486
01:10:48,996 --> 01:10:52,166
Я не знаю, почему я солгал тебе.
Глупо с моей стороны.
487
01:10:52,791 --> 01:10:54,376
Давай покурим, Том.
488
01:11:05,512 --> 01:11:07,681
Эти люди работают круглосуточно и без выходных.
489
01:11:07,806 --> 01:11:10,893
Вы должны увидеть моего теленка.
У меня теперь теленок.
490
01:11:11,018 --> 01:11:12,478
Его зовут Сука Задница.
491
01:11:12,603 --> 01:11:14,480
Идея Фрэнка, конечно.
492
01:11:14,605 --> 01:11:17,107
Назван в мою честь, видимо.
493
01:11:17,232 --> 01:11:21,111
доставка 45 минут,
потому что он родился с кривой ногой,
494
01:11:21,236 --> 01:11:23,572
Итак, ветеринар пришел...
- Иди принеси свои вещи.
495
01:11:26,951 --> 01:11:28,619
Мы возьмем вашу машину.
496
01:11:29,036 --> 01:11:29,995
Да ладно.
497
01:11:31,163 --> 01:11:32,581
Ну... нет.
498
01:11:35,751 --> 01:11:37,211
Прошу прощения?
499
01:11:37,628 --> 01:11:39,463
Ты не хочешь идти домой?
500
01:11:39,964 --> 01:11:41,215
Господи...
501
01:11:41,882 --> 01:11:44,927
Этот чертов хуй напал на меня.
Сначала я этого не понял, но...
502
01:11:45,052 --> 01:11:46,929
И все же, слава Богу, что ты позвонил.
503
01:11:47,054 --> 01:11:49,014
Бля, теперь я блин понял.
504
01:11:49,473 --> 01:11:54,019
Слушай, я не знаю, что он с тобой сделал,
но я извиняюсь от его имени, ок?
505
01:11:54,853 --> 01:11:57,731
Вот какой он есть. Не могу его изменить.
506
01:11:57,856 --> 01:11:59,024
Ой, извини.
507
01:12:01,568 --> 01:12:03,362
Ты весь в синяках.
508
01:12:03,487 --> 01:12:05,239
У тебя шея чертовски черная!
509
01:12:07,783 --> 01:12:10,077
Ему придется продать, если я уйду.
510
01:12:11,245 --> 01:12:14,540
Ты понятия не имеешь
сколько работы 48 коров.
511
01:12:16,667 --> 01:12:18,335
Это большая работа.
512
01:12:18,669 --> 01:12:21,380
В конце концов, он узаконит
его мама тоже.
513
01:12:21,505 --> 01:12:23,257
Он останется здесь один.
514
01:12:24,008 --> 01:12:26,635
А между тем, какая от меня польза!
Я стою дерьма!
515
01:12:27,094 --> 01:12:28,971
Так что мне делать?
516
01:12:29,096 --> 01:12:32,057
Купите доильный аппарат с лазерным наведением.
517
01:12:32,516 --> 01:12:35,978
У него стандартная доильная машина;
Я куплю ему лазерный наведение.
518
01:12:36,103 --> 01:12:37,479
Это будет потрясающе.
519
01:12:42,818 --> 01:12:44,737
Они как семья, Сара.
520
01:12:44,862 --> 01:12:47,281
Три недели назад они были незнакомцами.
521
01:12:50,826 --> 01:12:53,287
Я-я-я... Я не могу это объяснить.
522
01:12:54,455 --> 01:12:56,331
Посмотрите вокруг. Это место, это...
523
01:12:56,915 --> 01:12:58,667
Это реально.
524
01:12:58,792 --> 01:13:00,085
Это все так реально.
525
01:13:01,712 --> 01:13:05,382
Корова рожает, в сене кровь.
Собака лает, ты слышишь!
526
01:13:10,721 --> 01:13:13,932
Ты заставил меня прийти сюда, чтобы быть
подруга мертвого чувака.
527
01:13:14,058 --> 01:13:15,768
Хочешь поговорить "по-настоящему"?
528
01:13:20,397 --> 01:13:23,901
Твой парень солгал своей маме, ясно?
529
01:13:24,485 --> 01:13:26,695
Думаешь, он и тебе не лгал?
530
01:13:30,824 --> 01:13:32,117
Я его трахнул.
531
01:13:41,085 --> 01:13:42,836
Я говорю тебе сейчас...
532
01:13:42,961 --> 01:13:44,922
но это не сенсационная новость...
533
01:13:46,757 --> 01:13:49,176
Потому что все его трахали, Том.
534
01:13:49,760 --> 01:13:53,347
Подкатил тебя на своем велосипеде, на своей машине;
это был знак.
535
01:13:53,764 --> 01:13:55,724
Ударь его в переулке, коротко и сладко.
536
01:14:00,437 --> 01:14:01,730
Смотри...
537
01:14:02,189 --> 01:14:03,357
Знаешь что?
538
01:14:04,108 --> 01:14:05,859
...собери свои вещи...
539
01:14:06,610 --> 01:14:08,362
И мы поговорим в машине.
540
01:14:13,117 --> 01:14:14,576
Сколько раз?
541
01:14:17,121 --> 01:14:18,956
Сколько раз ты его трахал?
542
01:14:19,957 --> 01:14:22,793
Просто возьми свой чертов чемодан, блядь!
543
01:14:24,128 --> 01:14:26,296
Ты закончил курить дартс? Ну давай же!
544
01:14:34,138 --> 01:14:35,806
Машина ушла.
545
01:14:45,149 --> 01:14:46,733
Мы отвезем ее обратно.
546
01:14:46,859 --> 01:14:49,611
- Что?
- Мы отвезем ее в участок.
547
01:14:50,028 --> 01:14:52,739
- Она только что пришла.
- Слушай.
548
01:14:52,865 --> 01:14:55,325
Последний автобус в полночь, и я на нем.
549
01:14:55,450 --> 01:14:57,619
Том, просто делай, что хочешь.
550
01:14:59,454 --> 01:15:02,124
- Что ты скажешь? У нас все было хорошо.
- Ничего.
551
01:15:02,249 --> 01:15:04,543
Не трогай его, ладно?
552
01:15:04,668 --> 01:15:08,005
Ему не нужно ничего говорить,
У меня есть глаза!
553
01:15:13,177 --> 01:15:17,639
Ты идешь на кладбище с мамой
посетить могилу своего парня.
554
01:15:18,140 --> 01:15:20,934
Ты скажи моей маме
ты хочешь увидеть его могилу.
555
01:15:21,059 --> 01:15:22,936
Затем вы садитесь на автобус.
556
01:15:23,061 --> 01:15:24,855
В общем, я решу.
557
01:15:25,480 --> 01:15:27,024
Я не боюсь тебя.
558
01:15:28,609 --> 01:15:31,653
Мы отвезем тебя на приятное
прогуляйтесь по кукурузе.
559
01:15:36,116 --> 01:15:37,701
Это октябрь.
560
01:15:38,493 --> 01:15:40,454
Поля острые как бритва.
561
01:15:51,506 --> 01:15:53,050
Что это такое?
562
01:16:09,858 --> 01:16:11,568
Его первый табель успеваемости.
563
01:16:19,910 --> 01:16:22,079
Его первые настоящие часы.
564
01:16:24,039 --> 01:16:26,083
Тот, который мы купили в Сент-Анне.
565
01:16:35,050 --> 01:16:38,720
А это... его тетради, с...
566
01:16:40,555 --> 01:16:42,933
...рисунки, сочинения, я думаю.
567
01:16:47,813 --> 01:16:49,940
Откуда они у тебя?
568
01:16:51,149 --> 01:16:52,943
Он их не взял?
569
01:16:56,071 --> 01:16:57,739
Он оставил их здесь.
570
01:16:59,074 --> 01:17:00,742
Вернее, в моей комнате.
571
01:17:02,286 --> 01:17:03,745
Ты их читал?
572
01:17:07,332 --> 01:17:09,960
Но теперь, если они могут помочь нам понять.
573
01:17:15,716 --> 01:17:17,342
Вы откроете один?
574
01:17:18,927 --> 01:17:21,179
И прочитать это нам? Сара здесь...
575
01:17:23,098 --> 01:17:25,475
Она была близка с ним, так что...
576
01:17:31,940 --> 01:17:34,985
В любом случае, это скучно.
И у нас есть компания.
577
01:17:36,528 --> 01:17:38,071
Плохая идея.
578
01:17:39,740 --> 01:17:41,575
Это плохая идея, Том?
579
01:17:43,744 --> 01:17:44,995
Да.
580
01:17:53,545 --> 01:17:55,380
Его галстук-подтверждение.
581
01:18:01,345 --> 01:18:03,013
Прядь волос.
582
01:18:04,556 --> 01:18:06,600
Ему было 16, когда он ушел, и...
583
01:18:07,225 --> 01:18:09,353
...та копна волос у него была, да?
584
01:18:11,772 --> 01:18:13,190
Такая красивая.
585
01:18:13,982 --> 01:18:15,609
Очень-очень красиво.
586
01:18:17,903 --> 01:18:20,822
Потом он вернулся, и это было так коротко.
587
01:18:25,911 --> 01:18:27,662
Это твое, Сара.
588
01:18:28,497 --> 01:18:30,415
Теперь это все твое, верно?
589
01:18:36,588 --> 01:18:39,049
Почему она не берет коробку?
590
01:18:46,515 --> 01:18:49,434
Почему она не делает то, что должна?
591
01:18:51,603 --> 01:18:54,064
Почему она не выглядит грустной?
592
01:18:56,274 --> 01:18:59,069
Почему она не помчалась к его могиле?
593
01:18:59,194 --> 01:19:02,239
- Она хочет...
- Почему она не принесла мне цветы?
594
01:19:05,409 --> 01:19:08,870
Почему Том... не говорил в церкви!
595
01:19:09,663 --> 01:19:12,666
Почему мой сын... перестал приходить?
596
01:19:13,792 --> 01:19:16,253
Почему он больше не звонил и не писал?
597
01:19:17,712 --> 01:19:19,756
Что это была за авария?
598
01:19:20,841 --> 01:19:22,467
С кем он был?
599
01:19:22,926 --> 01:19:24,386
Как это произошло?
600
01:19:24,511 --> 01:19:26,263
Где? Когда?
601
01:19:28,223 --> 01:19:30,684
Никто не умирает в 25 лет!
602
01:19:31,852 --> 01:19:33,270
Никто!
603
01:19:34,062 --> 01:19:36,815
Никто! Никто! Никто!
604
01:19:36,940 --> 01:19:38,108
Замолчи!
605
01:19:42,446 --> 01:19:43,572
Мэм...
606
01:19:43,947 --> 01:19:45,699
Я отвезу тебя на станцию.
607
01:19:54,082 --> 01:19:55,917
Я чертовски пьян.
608
01:20:01,256 --> 01:20:02,299
Нет, спасибо.
609
01:20:03,300 --> 01:20:04,634
Давай...
610
01:20:14,478 --> 01:20:15,645
Здесь.
611
01:20:15,770 --> 01:20:17,731
Чертова кучка психов.
612
01:20:18,482 --> 01:20:20,650
Чертова толпа...
613
01:20:20,775 --> 01:20:22,444
чертовых психов.
614
01:20:22,569 --> 01:20:24,321
Именно таким, каким меня создал Бог.
615
01:20:31,995 --> 01:20:33,330
Что это?
616
01:20:34,706 --> 01:20:36,208
Подарок.
617
01:20:36,583 --> 01:20:37,584
Для тебя.
618
01:20:37,709 --> 01:20:38,835
Господи.
619
01:20:41,713 --> 01:20:43,340
Какого черта!
620
01:20:44,799 --> 01:20:47,761
Проклятие.
Что мне с этим делать?
621
01:20:48,345 --> 01:20:50,764
Не знаю, просто, черт возьми, носи это.
622
01:20:56,937 --> 01:20:58,313
Он такой мягкий.
623
01:21:01,149 --> 01:21:02,984
Почему бы тебе не пойти прогуляться?
624
01:21:07,531 --> 01:21:08,782
Что?
625
01:21:10,325 --> 01:21:12,369
Пойдите на прогулку.
626
01:21:15,163 --> 01:21:16,456
Мне?
627
01:21:20,752 --> 01:21:24,464
Ты и все твои друзья на заднем сиденье.
628
01:22:16,808 --> 01:22:18,852
Настоящая вещь
629
01:22:32,240 --> 01:22:33,742
Я... Привет.
630
01:22:34,117 --> 01:22:35,869
Что я могу тебе сделать, блондиночка?
631
01:22:36,578 --> 01:22:38,371
Я выпью пива.
632
01:22:38,496 --> 01:22:40,081
Разлив или бутылка?
633
01:22:41,041 --> 01:22:42,292
Черновик.
634
01:22:44,628 --> 01:22:46,463
Пинта лагера.
635
01:22:46,588 --> 01:22:47,672
В пути.
636
01:22:55,263 --> 01:22:56,890
3 доллара, пожалуйста.
637
01:22:59,267 --> 01:23:00,685
Оставьте сдачу, сэр.
638
01:23:02,270 --> 01:23:03,688
Откуда у тебя акцент?
639
01:23:06,441 --> 01:23:09,235
- Я из Монреаля.
- Ах, Монреаль.
640
01:23:09,361 --> 01:23:10,904
Вот где вы это получили.
641
01:23:12,113 --> 01:23:13,573
Что привело вас сюда?
642
01:23:16,534 --> 01:23:18,119
Мой мужчина умер.
643
01:23:19,871 --> 01:23:22,123
Извини. Мои симпатии.
644
01:23:29,673 --> 01:23:33,718
Я приехал на похороны и...
Я помогаю на ферме Лонгшампа.
645
01:23:38,682 --> 01:23:40,517
Надеюсь, ты пришел один.
646
01:23:42,894 --> 01:23:45,271
Потому что Большим парням здесь не рады.
647
01:23:45,397 --> 01:23:47,148
Франциск запрещен.
648
01:23:54,197 --> 01:23:55,490
Все хорошо, дамы?
649
01:23:59,577 --> 01:24:00,870
Почему?
650
01:24:01,538 --> 01:24:02,747
Почему что?
651
01:24:03,331 --> 01:24:05,291
Почему Фрэнсиса забанили?
652
01:24:06,501 --> 01:24:08,378
Ты чертовски хорошо знаешь.
653
01:24:09,003 --> 01:24:11,631
Нет, я не отсюда.
654
01:24:12,215 --> 01:24:14,426
Слушай, это некрасиво.
655
01:24:19,180 --> 01:24:20,807
Ударь меня.
656
01:24:21,391 --> 01:24:24,352
Смотри, сынок,
если ты остановишься у миссис Лонгчамп,
657
01:24:24,477 --> 01:24:27,021
Я уважаю это, поэтому не хочу...
658
01:24:27,480 --> 01:24:29,566
... сплетни.
Знаешь?
659
01:24:30,024 --> 01:24:31,568
Мне плевать.
660
01:24:34,404 --> 01:24:35,613
Извини.
661
01:24:36,740 --> 01:24:38,408
Я хочу знать.
662
01:24:54,799 --> 01:24:57,969
Это произошло здесь девять лет назад.
Я помню,
663
01:24:58,094 --> 01:25:02,557
потому что мы с Жозе праздновали
той ночью исполнилось 30 лет бару.
664
01:25:02,682 --> 01:25:04,392
Все были в восторге,
665
01:25:04,517 --> 01:25:07,604
пение и танцы,
мы были пьяны как скунсы.
666
01:25:09,230 --> 01:25:11,983
Фрэнсис был здесь со своим младшим братом.
667
01:25:12,108 --> 01:25:14,360
Выпячивает свои вещи на танцполе.
668
01:25:16,446 --> 01:25:18,239
Вращаюсь и скользю, как профессионалы.
669
01:25:19,699 --> 01:25:21,451
Показываюсь.
670
01:25:22,327 --> 01:25:24,287
Впечатлить дам, понимаешь...
671
01:25:25,580 --> 01:25:27,123
В любом случае, это...
672
01:25:29,834 --> 01:25:33,254
Потом ребенок... младший брат Фрэнсиса...
673
01:25:35,215 --> 01:25:36,841
Гийом, черт возьми.
674
01:25:38,468 --> 01:25:40,804
Он начал танцевать с парнем...
675
01:25:40,929 --> 01:25:43,306
Друг, парень его возраста.
676
01:25:44,933 --> 01:25:48,311
Парень в белых джинсах
и зеленая майка.
677
01:25:49,145 --> 01:25:50,814
Фрэнсис...
678
01:25:50,939 --> 01:25:54,150
...подошел и заказал пива.
679
01:25:56,820 --> 01:25:59,823
Потом ребенок танцует со своим братом...
680
01:25:59,948 --> 01:26:02,909
подошел поговорить с ним и...
681
01:26:04,035 --> 01:26:07,288
Он сидел прямо там, на два места дальше.
682
01:26:09,290 --> 01:26:11,334
Он что-то сказал и...
683
01:26:12,126 --> 01:26:14,045
... дерьмо попало в вентилятор.
684
01:26:14,170 --> 01:26:15,463
Вот и все.
685
01:26:22,303 --> 01:26:24,514
Черт, эм... Что он сказал?
686
01:26:25,348 --> 01:26:27,851
Ну... он сказал...
687
01:26:27,976 --> 01:26:30,019
Я не помню, что он сказал.
688
01:26:32,689 --> 01:26:35,733
Ты помнишь зеленую майку
и белые джинсы, правда.
689
01:26:36,693 --> 01:26:38,361
Не испытывай удачу, мальчик.
690
01:26:45,201 --> 01:26:46,744
Он сказал...
691
01:26:48,413 --> 01:26:51,916
«Я должен сказать тебе кое-что о твоем брате.
Тебе нужно сесть».
692
01:26:55,128 --> 01:26:57,046
Тогда Фрэнсис прыгнул на него.
693
01:26:57,797 --> 01:27:01,342
Вставьте обе руки в
и разорвал ему рот.
694
01:27:16,149 --> 01:27:17,775
Торе...?
695
01:27:18,192 --> 01:27:19,444
Прямо здесь.
696
01:27:21,696 --> 01:27:24,240
До... горла.
697
01:27:25,575 --> 01:27:27,577
Ухо к горлу.
698
01:27:38,379 --> 01:27:41,633
- Тогда что?
- Ты не оправдал своих денег, черт возьми?
699
01:27:44,928 --> 01:27:46,429
Да, но...
700
01:27:47,722 --> 01:27:49,349
Ребенок?
701
01:27:49,474 --> 01:27:51,225
Малыш, малыш...
702
01:27:51,935 --> 01:27:53,645
Больше никогда не видел подобных ему.
703
01:27:55,063 --> 01:27:58,024
Некоторые говорят, что он живет
пара городков к западу отсюда.
704
01:27:58,858 --> 01:28:00,568
И некоторые другие увидели его и...
705
01:28:00,693 --> 01:28:03,237
в нем нет никакой ошибки.
706
01:28:05,949 --> 01:28:08,910
Не знаю, потому что я все время работаю, так что...
707
01:28:09,035 --> 01:28:12,997
В последний раз, когда я уходил отсюда, нужно было сделать
телефонный звонок во время ледяной бури в 97-м, так что...
708
01:28:13,957 --> 01:28:15,625
Вот и все.
709
01:28:18,211 --> 01:28:20,630
Вот почему Фрэнсис забанен.
710
01:34:46,891 --> 01:34:48,601
Где ты?
711
01:34:50,394 --> 01:34:51,812
Где ты?
712
01:34:52,980 --> 01:34:56,442
Мне жаль! Мне очень жаль, ок!
713
01:34:58,652 --> 01:35:00,112
Не уходи!
714
01:35:02,406 --> 01:35:05,034
Я не причиню тебе вреда, Том, ок!
715
01:35:05,493 --> 01:35:07,620
А что насчет меня, чувак?
716
01:35:08,120 --> 01:35:11,040
Том, черт возьми, не делай этого со мной!
717
01:35:14,418 --> 01:35:16,545
Ты мне нужен, ок!
718
01:35:16,670 --> 01:35:19,048
Ты чертовски нужен мне здесь!
719
01:35:20,424 --> 01:35:22,760
Я очень разочарован, Том!
720
01:35:22,885 --> 01:35:24,762
Я бы никогда не сделал этого с тобой!
721
01:35:24,887 --> 01:35:26,472
Никогда!
722
01:35:27,681 --> 01:35:30,393
Я пытаюсь стать лучше, ок?
723
01:35:31,018 --> 01:35:32,645
Черт, Том!
724
01:35:37,108 --> 01:35:38,484
Ублюдок!
725
01:35:40,236 --> 01:35:42,154
Подожди, пока я тебя найду!
726
01:35:54,250 --> 01:35:55,668
Я слышу тебя.
727
01:36:11,725 --> 01:36:12,893
Ебать!
728
01:37:55,746 --> 01:37:56,997
Э-э, сэр...
729
01:38:31,782 --> 01:38:33,325
Тебе нужно что-нибудь еще?
730
01:38:33,867 --> 01:38:36,245
Я в порядке. Танк номер 1, пожалуйста.
731
01:38:55,723 --> 01:38:56,807
Спасибо, мэм.
732
01:38:56,932 --> 01:38:58,142
Спасибо, пока.
733
01:42:44,451 --> 01:42:46,495
Субтитры: CNST, Монреаль.